Precisa de uma comunicação rápida e assertiva na sua empresa? Conheça os serviços de tradução simultânea que podem ser o ponto-chave para seu negócio!
Com a globalização, cada vez mais as empresas estão a procura de serviços de tradução para atuar no exterior. Afinal, para adentrar nos negócios internacionais é essencial uma comunicação efetiva e formal. O que torna fundamental conhecer as empresas que oferecem serviços de tradução, inclusive o simultâneo. Confira abaixo mais sobre o assunto e veja os serviços que podem ser o ponto chave na sua empresa!
Entenda mais sobre o papel dos serviços de tradução profissional no ramo empresarial
No âmbito empresarial, esse tipo de serviço é a chave para adaptar documentos e conteúdo de grande importância para os negócios, como contratos, relatórios e muitos outros. Afinal, devem ser traduzidos corretamente para não haver equívocos e consequências jurídicas.
Dessa forma, se evita problemas como a perda de credibilidade ao oferecer um contrato com erros ou ainda negociações frustradas e até mesmo o fim de parcerias. Por isso, o serviço de tradução profissional é fundamental para o crescimento da empresa.
Como o serviço de tradução simultânea funciona?
Para começar, a tradução simultânea é um dos serviços mais requisitados do mercado. Funciona da seguinte maneira: um intérprete capacitado em dois ou mais idiomas traduz oralmente o que é comunicado por um orador, em um idioma específico, para outro idioma ao ouvinte, simultaneamente.
Pode ser utilizado equipamentos apropriados para essa finalidade. É muito utilizado em reuniões de negócios, eventos, seminários, entre outros. Dessa forma, se consegue uma comunicação efetiva com agilidade e praticidade, podendo ser tanto presencial como online.
Portanto, essa é a maneira mais ágil, pois acontece exatamente no momento em que orador está transmitindo as informações necessárias para o ouvinte, tornando a reunião mais aproveitável e mais assertiva.
Para que seja eficiente, é necessário que o interprete tenha fluência nos idiomas trabalhados, seja ágil e ofereça uma comunicação clara e coesa. Pode ser utilizado qualquer idioma nestas traduções, desde que o profissional tenha capacidade de interpretação, boa dicção e comunicação.
Separamos os serviços de tradução simultânea nas línguas mais requisitadas no mercado:
Tradução simultânea em inglês
A tradução simultânea em inglês é empregada quando se necessita a tradução do inglês para o inglês. É a mais requisitada no país, afinal, a língua inglesa é uma das mais faladas do mundo, considerada a língua universal. É muito requisitada em reuniões de negócios, como também em seminários, palestras, congressos, conferencias e outras demandas.
Em reuniões, o interprete interpreta simultaneamente a conversa entre o orador e ouvinte. Já em apresentações, como as palestras, o interprete fica em uma cabine acústica e, por equipamentos específicos, traduz o que o orador fala no microfone, comunicando oralmente a plateia que estará usando fones de ouvidos para receber a tradução. Dependendo da duração do evento pode ser requisitado dois interpretes para realizarem o revezamento.
Buscar esses serviços de tradução de uma empresa competente é fundamental para tornar essas reuniões eficazes e com uma comunicação efetiva. Conquiste melhores resultados com profissionais interpretes fluentes na língua inglesa, além de alugar bons equipamentos de tradução simultânea que garantem qualidade durante os discursos.
Tradução simultânea em espanhol
Outra língua muito requisitada é o espanhol, afinal, a maioria dos países da América Latina tem esse idioma como língua-mãe. O serviço de tradução acontece da mesma maneira que em inglês, sendo a tradução do espanhol para o português. Também pode ser utilizado em diversos eventos e reuniões empresariais.
Tradução simultânea em LIBRAS
A Língua Brasileira de Sinais não poderia ficar de fora desses serviços. É a maneira de tornar eventos, congressos e até mesmo as lives, mais acessíveis ao público com deficiência auditiva. Cada vez mais solicitado em um mundo globalizado, os serviços de interpretação de libras em lives e eventos, são um diferencial para sua empresa, principalmente para os negócios que buscam tornar a acessibilidade audiovisual mais ampla para seu público.
Muitos desses serviços compõem de alguns intérpretes que vão se revezando a cada 20 minutos. Acontece de maneira simultânea, em uma cabine especial, em que o profissional ouve a informação através de fone de ouvidos e interpreta através dos sinais em tempo real.
Tradução simultânea em alemão
Também é uma língua requisitada no mundo empresarial, principalmente em parcerias de grandes negócios com a Alemanha. O processo é parecido com as línguas anteriores, sendo a diferença que a tradução será do alemão para o português ou vice-versa.
Tradução simultânea em francês
Para expandir os negócios e conquistar parcerias com a França ou países que tenham essa língua como materna, o serviço de tradução simultânea em francês será essencial para a comunicação entre as empresas. A tradução será do francês para o português, oferendo melhor entendimento entre as partes.
E há outras línguas que podem ser trabalhadas nessa área, como coreano, italiano, mandarim, e muito mais.
Agora que você já conhece essa solução, já pode ficar mais confiante para expandir seus negócios, bem como trazer aprendizado de profissionais do exterior para sua empresa, por palestras e seminários. Gostou do artigo? Compartilhe com seus amigos e apresente a eles os serviços de tradução simultânea!
